Taaltips van Taalonthaal :: aflevering 53 – antwoord A, B en D

Jammer, je hebt het fout. Het juiste antwoord is C ‘in zin 1 en 4’.

Samenstellingen met twee of meer zelfstandige naamwoorden schrijf je in het Nederlands aan elkaar (jobniveau). In het Engels worden samenstellingen vaker van elkaar geschreven (language planning). Als je zo’n Engelse term vertaalt naar het Nederlands, volg je echter ook de Nederlandse spellingsregels (contentmanagementsysteem). Ook Engelse samenstellingen die je niet vertaalt, maar die wel in onze taal ingeburgerd zijn, schrijf je volgens de Nederlandse spellingsregels – aaneen dus (timemanagement, sciencefiction). Is er sprake van klinkerbotsing, dan wordt de samenstelling wel gescheiden, door een koppelteken (audio-uitgang, zonne-energie). Zo vermijd je dat twee klinkers die tot een verschillende lettergreep behoren, als een lange klank of tweeklank gelezen worden. Meer info over aaneenschrijven of niet en koppeltekens vind je hier: http://www.taaltelefoon.be/spellingregels/aaneenschrijven.