Taaltips van Taalonthaal :: aflevering 20 – versie 2

Jammer, je hebt het fout. Het juiste antwoord was ‘a. In zin 1’.


1. Refereren aan/*refereren naar

‘Refereren naar’ is een contaminatie van de correcte uitdrukkingen ‘refereren aan’ en ‘verwijzen naar’. ‘Refereren naar’ is geen Algemeen Nederlands. Zin 1 herschrijf je dus als volgt:

“Ook de titel van het lied – ‘Gimme hope Joanna’ – drukt de wens op verandering uit. ‘Joanna’ verwijst naar ‘Johannesburg’.”

“Ook de titel van het lied – ‘Gimme hope Joanna’ – drukt de wens op verandering uit. ‘Joanna’ refereert aan ‘Johannesburg’.”


2. Tot gevolg hebben/*voor gevolg hebben

In de standaardtaal is ‘tot gevolg hebben’ gangbaar. Zin 2 is dan ook correct:

“Dat heeft tot gevolg dat wij het effect van de nieuwe mediacontext op de ontwikkeling van reclamewijsheid bij kinderen negatief inschatten.”

Opgelet: in België is af en toe ook ‘voor gevolg hebben’ te horen. Die uitdrukking – met ‘voor’ in plaats van ‘tot’ – is geen standaardtaal.


Literatuur

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1084/voor_tot_als_gevolg_hebben/

http://www.vrt.be/taal/refereren-0

http://www.taaltelefoon.be/refereren-aan-refereren-naar