Taaltips van Taalonthaal :: aflevering 1

Tip 1

Origineel: Victor Klemperer vervreemdde geleidelijk meer en meer van het communistische regime.

Herschrijving:

Victor Klemperer vervreemdde geleidelijk van het communistische regime.

Victor Klemperer vervreemdde meer en meer van het communistische regime.

Toelichting: Geleidelijk + meer en meer is een tautologie: een herhaling van hetzelfde met andere woorden. Andere te vermijden tautologie├źn zijn: maar + echter, tevens + ook, zoals + bijvoorbeeld en enkel + alleen

 

Tip 2

Origineel: De betekenis van een gedicht van Van Ostaijen achterhalen door enkel te focussen op de inhoud is onmogelijk

Herschrijving: Het is onmogelijk om de betekenis van een gedicht van Van Ostaijen te achterhalen door enkel te focussen op de inhoud.

Toelichting: Gebruik geen zinnen met een lange aanloop. Dat zijn lange zinnen waarin de kern van de informatie helemaal achteraan staat. Door een lange aanloop duurt het lang voor je bij de kern van de boodschap aankomt (zie http://taaltelefoon.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?fid=500)

 

Tip 3

Origineel: Tot onze verbazing hebben wij ontdekt dat het Engelse woord dollar afkomstig is van het Nederlandse woord daler/daalder.

Herschrijving: Het Engelse woord dollar blijkt afkomstig te zijn van het Nederlandse woord daler/daalder.

Toelichting: In een wetenschappelijke tekst moet de stijl objectief zijn. Als schrijver blijf je dus op de achtergrond. Je eigen mening doet er in een wetenschappelijke tekst niet toe: enkel het wetenschappelijke telt.