Tip 1
Origineel: De maatregelen werden gebruikt voor de joden te isoleren.
Herschrijving: De maatregelen werden gebruikt om de joden te isoleren.
Toelichting: Beknopte bijzinnen (bijzinnen met te + infinitief) worden ingeleid met om, en niet met voor.
Tip 2
Origineel: Beide landen hebben op het eerste zicht veel gemeenschappelijk.
Herschrijving: Beide landen hebben op het eerste gezicht veel gemeenschappelijk.
Toelichting: Zicht in de betekenis van ‘gezicht’ is geen Algemeen Nederlands.
Tip 3
Origineel: Rederijkers hebben niet veel betekend voor de Vlaamse beweging. Dat komt wellicht door het feit dat de overheid hen gepatroneerd heeft.
Herschrijving: Rederijkers hebben niet veel betekend voor de Vlaamse beweging. Dat komt wellicht doordat de overheid hen gepatroneerd heeft.
Toelichting: Vermijd overdadige uitdrukkingen. Vaak kan het feit weggelaten worden:
- door het feit dat/omwille van het feit dat → doordat
- ondanks (het feit) dat → hoewel (neem een kijkje op http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/603/)